Спрашивает Барулин Дмитрий(28 июля 2010 г.):

Скажите пожалуйста! Если есть определенный товар с зарегистрированным товарным знаком, могу ли я например как индивидуальный предприниматель (ИП) при реализации этих товаров заключать их в отдельную упаковку дополняя ее логотипом своей фирмы, честно при этом указав товаропроизводителя основного изделия и его товарный знак! Или на это нужно разрешение владельца товарного знака, изготовителя товара?

Отвечает Евгений Злотников, Патентный поверенный РФ :

По общему правилу, использование товарного знака на упаковке требует согласия правообладателя этого товарного знака. Для более детальной информации необходимо ознакомиться с подробностями дела. В случае заинтересованности Вы можете позвонить нам по т. (495) 921-22-31

---

Спрашивает Лебедев Дмитрий(27 июля 2010 г.):

Здравствуйте. Я хочу создать сайт по русификации различных компонентов, модулей плагинов которые выпускаются для CMS Joomla, а также созданию к ним различной документации (руководств, мануалов) на русском языке. Сами скрипты разработчиков я изменять не собираюсь. Это будут специальные дополнения (файлы-русификаторы) к уже готовым скриптам (модулей, плагинов, компонентов для Joomla) и будут состоять из отдельно созданных мною файлов и хранится в специальной папке CMS Joomla для русской локализации. У меня возникло к Вам несколько вопросов: 1. Насколько это легально? Могу ли я самостоятельно создавать и распространять русификатор к уже готовым скриптам или мне нужно связываться с самим разработчиком для получения от него разрешения на локализацию его продукта? Напоминаю, что сами скрипты разработчика изменяться не будут! 2. Могу ли я в данной ситуации иметь авторские права на свои скрипты-русификаторы и мануалы? 3. Возможно ли платное распространение моих скриптов, мануалов?

Отвечает Администратор-консультант :

Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. Т.е. для правомерного создания и тем более распространения переводов Вам необходимо обратиться к правообладателю.

Переводчику принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.

Авторские права переводчика охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.

В случае заключения договора с правообладателем все авторские права на переводы и другие переработанные произведения будут у Вас и Вы сможете продавать, передавать или иным образом осуществлять свои права, если иное не будет предусмотрено договором с правообладателем исходных произведений.

---