Без разрешения правообладателя литературное произведение было переведено с иностранного языка на русский и проиллюстрировано, причем иллюстрированный перевод был отпечатан в единственном экземпляре для личных нужд заказчика. Нарушили ли законодательство об авторских правах переводчик и иллюстратор указанного произведения, если за свои действия они получили гонорар от пользователя проиллюстрированного перевода?
Да, нарушили.
Без договора, без выплаты вознаграждения автору и только в личных целях допускается только воспроизведение, т.е. создание копии правомерно приобретенного экземпляра произведения.
Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
Нужна консультация? Наши специалисты готовы помочь вам с вопросами авторского права