Добрый день. Где можно получить информацию по использованию контента, переведенного из различных иностранных источников и используемого в российском сегменте информационных порталов? Кроме как ссылок на первоисточник и согласие первоисточника не нашел регулирующие положения. Что делать, если первоисточник игнорирует запросы на использование его контента, при условии указания на его сайте об обязательности получения такового разрешения и в отдельных случаях платности этого контента? Можно ли оплатив контент для персонального использования делать его перевод и использовать на русском инфо портале с указанием первоисточника?
С уважением,
Кирилл.
Добрый день, Кирилл!
Согласно ГК РФ ст.1260 п.3, переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
Следовательно, для перевода необходимо получить разрешение от автора-правообладателя.
Если произведение находится в открытом доступе для свободного посещения, Вы имеете право использовать его без разрешения и выплаты ознаграждения автору-правообладателю, но с обязательным указанием авторства (согласно ст.1276 п.1).
Если доступ к произведению возможно получить путем покупки, Вы имеете право передоводить текст без разрешения автора-правообладателя исключительно в личных целях, т.е. не для свободного доступа.
Нужна консультация? Наши специалисты готовы помочь вам с вопросами авторского права