добрый день,
хотелось бы уточнить некоторые моменты, связанные с определением авторских прав. Ситуация след.:
Юр. Лицо "А" приобрело у иностранного издательства "В" право (лицензию) на перевод и издание русскоязычного варианта книги "Х", изданного "В" на немецком. Перевод осуществило частное лицо "С", являющимся сотрудником фирмы "А". Условия лицензионного договора- передача права третьему лицу запрещена. 1)Вопрос - кому принадлежит Copyright на перевод -"А" или "С"?
2)Вопрос - если "А", то должно ли это быть указано в книги помимо Copyright "А" и "В"?
3)Вопрос- если должно быть указано также Copyright "С", то не будет ли это противоречить условиям договора, а именно, передача прав на перевод третьему лицу.
4)Вопрос-почему, при практически идентичных законодательствах в России и Германии, в русских переводных изданиях стоит значок "Copyright" напротив фамилии переводчика, а в немецких переводных изданиях-нет. Хотя по закону там и там авторское право на перевод возникает по его завершению независимо от прочих прав на издание. Буду рад Вашим комментариям. С уважением, Михаил
В соответствии с п. 1 ст. 1260 ГК РФ переводчику принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. В свою очередь в соответствии с 1339 ГК РФ публикатору произведения принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со ст. 1229 ГК РФ ("Исключительное право"). Исключительное право публикатора на произведение признается и в том случае, когда произведение было обнародовано публикатором в переводе или в виде иной переработки. Исключительное право публикатора на произведение признается и действует независимо от наличия и действия авторского права публикатора или других лиц на перевод или иную переработку произведения.
Соответственно, исключительное право опубликования принадлежит "А" без переуступки этого права. "С" признается автором произведения.
Нужна консультация? Наши специалисты готовы помочь вам с вопросами авторского права