Есть всемирный известный эпос "Песнь о Нивелунгах", написанный в XII веке неизвестным автором. В СССР же он был опубликован в переводе Ю. Б. Корнеева (1972г.), который в свою очередь перевёл его с немецкого издания 1959 года. Вопрос: можно ли публиковать песнь на русском, и под какой лицензией?
Заранее спасибо! )
Доброго времени суток.
Перевод произведения имеет статуст самостоятельного объекта авторского права. Срок его охраны исчисляется по общим правилам (в течение всей жизни переводчика и 70 лет после его смерти). Для использования перевода на русский язык произведения "Песнь о Нивелунгах" Вам необходимо заключить лицензионный договор с наследниками Ю.Б. Корнеева (если предполагается использовать именно его перевод), либо с иным лицом, обладающим необходимым объемом прав (таковым может быть издательство, которому были переданы права на перевод, либо организация-правопреемник указанного издательства).
Нужна консультация? Наши специалисты готовы помочь вам с вопросами авторского права