Помогите разобраться. Существует книга,написанная в 16 веке известным автором. Уже в наше время америк.автор переиздал эту книгу,добавив в нее свои комментарии. Возможно ли перевести версию америк.автора на русск.язык и издать ее в Украине и России,не связываясь с автором и не выплачивая ему никаких компенсаций и не связываясь с ним? Слышала,что это возможно,если да,подскажите как? Заранее спасибо
Доброго времени суток.
Произведение, имеющее статус общественного достояния, может быть использовано (в том числе, переработано) любым лицом без получения чьего-либо согласия и без выплаты кому-либо вознаграждения.
Однако, результатом переработки является новый объект авторского права, срок охраны которого исчисляется заново по общим правилам.
По всей вероятности в Вашем случае речь идет как раз о переработке. Использование переработки (путем перевода) в данном случае будет расцениваться как нарушение авторских прав американского писателя.
Нужна консультация? Наши специалисты готовы помочь вам с вопросами авторского права