Спасибо на ответ на предыдущий вопрос!
"
В случае, если авторы оригинального произведения не давали разрешения на перевод их произведения, то выпустив в свет такой перевод издательство будет являться нарушителем авторских прав авторов оригинала произведения. "
можно ли обойти этот момент?
Возложить ответственность на автора перевода нельзя, т.к. по законодательству ответственность за незаконное использование несет пользователь, т.е. издательство. Если автор перевода получал разрешение на перевод и иные права на использование у авторов оригинала произведения, то издательству будет достаточно заключить договор с переводчиком, проверив наличие у него соответствующих прав. Если таковых прав у переводчика нет, издательство обязано получить соответствующие права самостоятельно.
Нужна консультация? Наши специалисты готовы помочь вам с вопросами авторского права