Здравствуйте!
Литературное произведение (роман) было создано на территории РФ двумя авторами на русском языке. Мы бы хотели оформить международные авторские права (Copyright)на произведение.
Подскажите, пожалуйста, если произведение будет переведено на английский язык переводчиком, будем ли мы иметь такое же право на англоязычный текст, как и на русский?
И нужны ли какие-либо особые процедуры, чтобы зарегистрировать как равноценных правообладателей одного произведения двух авторов?
Добрый день!
Свидетельство о регистрации авторских прав, выдаваемое нашей организацией, действует на территории 164 стран мира, ратифицировавших Бернскую Конвенцию. Исключение составляют США, требующие регистрацию в Библиотеке Конгресса США.
В соответствии с п.1 ст. 1260 ГК РФ переводчику принадлежат авторские права на осуществленный перевод другого (оригинального) произведения.
По правилам ст. 1258 ГК РФ граждане, создавшие произведение совместным творческим трудом, признаются соавторами независимо от того, образует ли такое произведение неразрывное целое или состоит из частей, каждая из которых имеет самостоятельное значение. К отношениям соавторов, связанным с распределением доходов от использования произведения и с распоряжением исключительным правом на произведение, соответственно применяются следующие правила:
В случае, когда исключительное право на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации принадлежит нескольким лицам совместно, каждый из правообладателей может использовать такой результат или такое средство по своему усмотрению, если ГК РФ или соглашением между правообладателями не предусмотрено иное. Взаимоотношения лиц, которым исключительное право принадлежит совместно, определяются соглашением между ними.
Доходы от совместного использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации распределяются между всеми правообладателями поровну, если соглашением между ними не предусмотрено иное.
Распоряжение исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации осуществляется правообладателями совместно, если ГК РФ не предусмотрено иное.
Нужна консультация? Наши специалисты готовы помочь вам с вопросами авторского права