Здравствуйте!
Требуется ли какое-либо разрешение на перевод музыковедческой книги, изданной в СССР? Дело в том, что я и мой работодатель собираемся приступить к переводу на английский язык нехудожественной книги Самуила Фейнберга (Файнберга) "Пианизм как искусство", изданной в 1969 году. Автор, пианист и педагог Самуил Евгеньевич Фейнберг, скончался в 1962 году, то есть, рукописи книги уже более 50 лет. Возможно, это произведение уже перешло в общественное достояние и никакого разрешения на перевод не требуется?
Прежде чем начать работу, мы хотели бы убедиться в том, что полностью соблюдаем российский закон об авторском праве. Если книга не перешла в общественное достояние, то кто теперь является правообладателем этого произведения? Как это узнать и к кому обратиться за юридической консультацией по этому вопросу?
Буду признательна за любую информацию в этой связи.
С уважением,
Анжела Ольшанская
Анжела, добрый день! Вы правильно делаете, что интересуетесь как правильно и законно осуществить перевод прежде, чем приступить к работе над книгой. Придерживаясь закона, Вы оберегаете себя от возможных проблем в будущем.
По общему правилу, предусмотренному ст. 1281 ГК РФ, исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет после его смерти. Однако на практике, в настоящее время, определение сроков действия исключительных прав в отношении многих произведений достаточно часто представляет большую трудность, так как это связано с установлением целого ряда исключений из общего правила, недостаточной степенью законодательной определенности в решении отдельных вопросов, установлением российским законодательством об авторском праве особого порядка исчисления сроков действия авторских прав в ряде случаев, неоднократным продлением сроков действия таких прав на протяжении последних десятилетий и многими иными факторами.
Поэтому, для определения, перешло ли произведение в общественное достояние, а также с остальными вопросами, рекомендую Вам обратиться непосредственно к нашим юристам-партнерам. При желании заявку можно оставить тут.
Нужна консультация? Наши специалисты готовы помочь вам с вопросами авторского права