Здравствуйте, уважаемые юристы. У нас возникла очень деликатная проблема с авторскими правами. Мы пришли в студию записывать песни, у двух из них форма была продумана, одну мы просто могли сыграть на гитаре и спеть. Звукоинженер студии (он же аранжировщик) нам все записал и все свел. Поскольку он, будучи профессионалом, записывал все основные партии, которые сам же усложнял и украшал, поскольку он аранжировал произведения, меняя ритм и добавляя иногда новые музыкальные идеи, сейчас после записи он претендует на авторские права в нашей музыке (именно в создании композиции, а не в аранжировке). Говорит: «То, что вы мне принесли и то, что получилось сейчас – разные вещи. Я участвовал в создании музыкальной формы, поэтому должен проходить, как еще один композитор». Поясните, пожалуйста, что в музыке считать композицией, а что аранжировкой? Должно ли превращение из чернового варианта в чистовой считаться композиторской работой со всеми вытекающими авторскими правами? Есть ли какие либо ссылки на решение такого вопроса, Как нам решить эту проблему?
Заранее благодарен.
Константин.
Здравствуйте Константин Николаевич,
На первоначальные произведения как слова, так и музыку авторские права принадлежат авторам, т.е. тем людям, которые написали соответствующие музыку и текст.
Для того, чтобы у аранжировщика появились авторские права на переделанное произведение (без разницы слова или музыку), он должен заключить в письменной форме авторский договор с авторами переделываемого произведения, иначе у него никаких прав на новое (переделанное) произведение не возникает.
В Вашем случае, поскольку произведение, на сколько я понял, существенно изменилось, Вам (автору, авторам) необходимо заключить соответствующий договор, по которому Вы передаете право на переработку произведения, а также права на последующее использование (воспроизведение, распространение и иные права предусмотренные ст. 16 Законом Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах").
При этом в случае заключения такого договора, первоначальное произведение и переделанное будут независимыми. Вам необходимо урегулировать Ваши с аранжировщиком отношения, включая финансовые, в рамках авторского договора.
При этот обратите внимание, что право на переработку сначала передается, а потом произведение переделывается (аранжируется), т.е. автор вправе передать право на переработку своего произведение, а не на уже переработанное произведение.
Дополнительно возникает вопрос, касаемый фонограммы, которую Вы, если правильно понял, записали.
Права на эту фонограмму принадлежат ее производителю. При этом производителем фонограмы признается "физическое или юридическое лицо, взявшее на себя инициативу и ответственность за первую звуковую запись исполнения или иных звуков; при отсутствии доказательств иного изготовителем фонограммы признается физическое или юридическое лицо, имя или наименование которого обозначено на этой фонограмме и (или) на содержащем ее футляре обычным образом".
Таким образом, для того, чтобы урегулировать вопрос о правах на фонограмму, Вам также необходимо заключить договор со студией, если Вам эта услуга была оказана юридическим лицом или с человеком, который Вам диск записал, если услуга оказывалась в частном порядке.
За составлением указанных договоров (авторского и о записи фонограммы) советую, обратиться к специалистам.
Также изучите Закон Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" от 09 июля 1993 года № 5351-1 (последние изменения 20.07.2004). Обратите внимание на статьи 4, 12, 16, 30-32 и 38.
На сайте Вы также найдете статьи, которые помогут Вам разобраться со сложившейся ситуацией, включая
информацию о порядке заключения авторского договора.
Нужна консультация? Наши специалисты готовы помочь вам с вопросами авторского права