Здравствуйте! В издании, в котором я работаю, мы собираемся опубликовать перевод статьи из одного иностранного журнала. В этом иностранном журнале данная статья была опубликована в 2007 году. Мы опубликуем русскую версию уже в 2008-м. К перепечатанным материалам, которые мы переводим на русский язык, мы обычно делаем специальное примечание. Это примечание содержит информацию об оригинале статьи: имя автора, оригинальное название, где была впервые опубликована, информацию о владельце авторских прав. Пожалуйста, подскажите, какой год нужно будет указать после значка "копирайт" - 2007 или 2008? Еще раз повторю, что речь идет об информации об оригинале статьи. Извините за довольно длинную формулировку! Заранее огромное спасибо!
Добрый день!
В первую очередь, необходимо решить вопрос не с годом на обозначении копирайта, а с разрешением на осуществление перевода оригинальной статьи. Если такое разрешение есть, то год можно обозначить текущий, поскольку перевод также является объектом авторского права (уже Вашего), но при условии соблюдения прав автора первоначального произведения.
Нужна консультация? Наши специалисты готовы помочь вам с вопросами авторского права