Здравствуйте!
В нескольких крупнейших издательствах вышло несколько изданий сборников зарубежного автора, где без моего ведома и согласия, а также без выплаты мне авторского вознаграждения опубликованы мои переводы произведения этого автора под другим названием и с указанием фамилии другого переводчика. Также на ряде сайтов и порталов выложены мои переводы под фамилией того же переводчика. У меня есть экземпляр бумажного издания моего перевода. Достаточно ли этого для подтверждения моего авторства? И как мне следует действовать в этом случае?
Если перевод книги был осуществлен Вами с разрешения автора книги, произведение было создано правомерно. Тогда в описанном Вами случае есть нарушение имущественных и неимущественных прав. Так как Вы являетесь правообладателем этого перевода, Вы можете запретить использование перевода Вашей книги другим лицам либо требовать указания Вашего имени под данным переводом. Для защиты своих прав можете направить нарушителю официальное претензионное письмо по почте России (с уведомлением о вручении). В случае, если ответа на такое письмо не поступит, либо будет отказ, можете обращаться в суд. Для доказательства своего авторства Вы можете использовать и изданный экземпляр (о котором Вы пишете), и другие виды доказательств на более раннюю дату.
Нужна консультация? Наши специалисты готовы помочь вам с вопросами авторского права