Здравствуйте. Я хочу создать сайт по русификации различных компонентов, модулей плагинов которые выпускаются для CMS Joomla, а также созданию к ним различной документации (руководств, мануалов) на русском языке. Сами скрипты разработчиков я изменять не собираюсь. Это будут специальные дополнения (файлы-русификаторы) к уже готовым скриптам (модулей, плагинов, компонентов для Joomla) и будут состоять из отдельно созданных мною файлов и хранится в специальной папке CMS Joomla для русской локализации.
У меня возникло к Вам несколько вопросов:
1. Насколько это легально? Могу ли я самостоятельно создавать и распространять русификатор к уже готовым скриптам или мне нужно связываться с самим разработчиком для получения от него разрешения на локализацию его продукта? Напоминаю, что сами скрипты разработчика изменяться не будут!
2. Могу ли я в данной ситуации иметь авторские права на свои скрипты-русификаторы и мануалы?
3. Возможно ли платное распространение моих скриптов, мануалов?
Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. Т.е. для правомерного создания и тем более распространения переводов Вам необходимо обратиться к правообладателю.
Переводчику принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.
Авторские права переводчика охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
В случае заключения договора с правообладателем все авторские права на переводы и другие переработанные произведения будут у Вас и Вы сможете продавать, передавать или иным образом осуществлять свои права, если иное не будет предусмотрено договором с правообладателем исходных произведений.
Нужна консультация? Наши специалисты готовы помочь вам с вопросами авторского права