Здравствуйте! Я получил устное разрешение на перевод и издание книг двух американских авторов. Они…

Доброго времени суток.

Вы не вправе осуществлять перевод и иное использование книг при отсутствии лицензионного договора, составленного в письменной форме. Действующее законодательство Российской Федерации хотя и допускает одно исключение из правила соблюдения письменной формы лицензионного договора, Ваш случай, к этому исключению не относится. Согласно же части 2 статьи 1235 ГК РФ несоблюдение письменной формы влечет за собой недействительность лицензионного договора.

В случае составления агентского договора территория его составления значения не имеет, имеет значение то законодательство, которое Вы собираетесь применять при его разработке, толковании содержащихся в нем терминов и подсудность, в случае если у Вас возникнет на его основе конфликт с контрагентами. Данные вопросы Вы можете урегулировать в договорном порядке. В случае, если данные вопросы не урегулированы в Договоре применяются правила статьи 1211 ГК РФ. Согласно настоящим правилам при отсутствии соглашения сторон о подлежащем применению праве к договору применяется право страны, с которой договор наиболее тесно связан. Правом страны, с которой договор наиболее тесно связан, считается, если иное не вытекает из закона, условий или существа договора либо совокупности обстоятельств дела, право страны, где находится место жительства или основное место деятельности стороны, которая осуществляет исполнение, имеющее решающее значение для содержания договора. Стороной, которая осуществляет исполнение, имеющее решающее значение для содержания договора, признается, если иное не вытекает из закона, условий или существа договора либо совокупности обстоятельств дела, сторона, являющаяся, в частности агентом - в агентском договоре.