Федеральным арбитражным судом Московского округа подтверждено ранее принятое решение Роспатента в отказе регистрации товарного знака «Винни-Пух» предпринимателю Вольнову Алесандру. Мотив прост – ТЗ «Винни-Пух» принадлежит наследникам Бориса Заходера, писателя и переводчика. Именно его стараниями советская детвора познакомилась с забавными героями сказки Алана Милна.
Палата по патентным спорам отказала господину Вольнову в регистрации ТЗ «Винни-Пух» летом прошлого года, после чего бизнесмен пытался оспорить это решение в судах – последовательно – первой и апелляционной инстанций, но везде в иске было отказано. Причина все та же: соискатель не представил согласия владельцев авторского права на указанный ТЗ. Поэтому регистрация бренда на имя Волкова Александра невозможна, в противном случае потенциальные покупатели товаров под этим ТЗ будут введены в заблуждение относительно того, кто является изготовителем.
Почему при столь очевидных обстоятельствах бизнесмен Вольнов пытается добиться своего? Оказывается, издательство «Высшая Школа» в 2004 году выпустило тираж книги «Винни-Пух», переводчиком с оригинала выступил Виктор Вебер. А от него у Вольнова есть юридически оформленное разрешение на передачу прав на бренд. По мнению предпринимателя, российское авторское законодательство в подобных случаях не прописывает приоритета изданий. Следовательно, «новый» переводчик также имеет авторские права на Винни-Пуха и отказ в регистрации ущемляет его, переводчика, права.
Подробнее РАПСИ
