Ответы юриста консультанта

Спрашивает Шарапов Михаил Петрович(17 сентября 2008 г.):

Режиссер снял фильм, который был в прокате, студия прекратила свое существование. Кому принадлежат имущественные права на фильм? Другими словами, кому платить за возможность выпустить фильм, например на DVD? Спасибо.

Отвечает Лукьянов Роман :

Доброго времени суток.

Сказать что-либо конкретное по Вашей ситуации исходя из имеющейся информации возможным не представляется.

В общих чертах можно пояснить следующее: если студия прекратила свое существование вследствие реоргангизации, то права должны были возникнуть у её правоприемника. Если студия прекратила свое существования вследствие ликвидации, то права должны были распределятся между кредиторами студии, войти в состав ликвидационной квоты.

Также допускается вариант, что студия на основании договора передала все или часть прав третьему лицу.

---

Спрашивает Владимир(17 сентября 2008 г.):

Здравствуйте. Сообщите, пожалуйста, сколько лет охраняются имущественные права на литературный перевод. Спасибо.

Отвечает Лукьянов Роман :

Доброго времени суток.

Права на перевод охраняются по общим правилам охраны авторского права на произведение, то есть в течение всей жизни переводчика и 70 лет после его смерти.

---

Спрашивает Алсу(16 сентября 2008 г.):

Добрый день. Спасибо за ответ, но я еще хотела бы уточнить как определить на какой рекламно-информационный материал распространяется авторское право, а на какой нет. От каких факторов это зависит. Спасибо.

Отвечает Лукьянов Роман :

Доброго времени суток.

Авторское право распространяется на любой рекламно-информационный материал, который:

а) имеет объективную форму выражения (то есть выражен на каком-то материальном носителе);

б) содержит творческий элемент (то есть, является оригинальным).

Иными словами, если рекламно информационный материал обладает критериями, присущими произведениям (которые и являются объектом авторского права), то он будет охраняться как объект авторского права.

Например, если Вы позаимствовали пару строчек в стихотворной форме из какой-нибудь телевизионной рекламы, которая на слуху, то ждите претензии от правообладателя. И наоборот, если позаимствовали пару предложений из радиоролика, представляющих собой простую, не обремененную творческим элементом, информацию (скажем, о свойствах объекта рекламирования), то опасаться нечего, предмет заимствования не имеет ничего общего с авторским правом.

---

Спрашивает Алсу(15 сентября 2008 г.):

Здравствуйте. Хотела бы спросить является ли нарушением авторских прав, если человек использовал в рекламно-информационном материале абзац с другого рекламно-информационного материала. Спасибо.

Отвечает Лукьянов Роман :

Доброго времени суток.

Если предположить, что под рекламно-информационным материалом понимается объект авторского права (а это далеко не всегда так), то частичное его использование формально может быть квалифицировано как нарушение авторских прав.

На практике, это практически не доказуемо (тем более, если речь идет о литературном произведении).

---

Спрашивает Кондратенко Александр Григорьевич(15 сентября 2008 г.):

Добрый день! Честно говоря, после вашего ответа всё стало ещё более непонятно. (Вопрос относительно использования классики на интернет-радио, стр.168). Понятно, что авторские права перешли в общественое достояние, однако каким образом решается вопрос относительно смежных прав? Неужели на каждое произведение, прозвучавшее в эфире (в сутки звучит 300 -400 произведений), необходимо заключение отдельного лицензионного соглашения? Разъясните пожалуйста. Заранее благодарю за ответ.

Отвечает Лукьянов Роман :

Доброго времени суток.

Вопрос с правообладателями фонограмм решается по аналогии с правообладателями самой музыки, как объекта авторского права.

Иными словами, если с момента записи фонграммы соответствующего произведения прошло 50 лет (по общему правилу исключительное право на фонограмму действует в течение пятидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом, в котором была осуществлена запись), то никаких прав на неё для передачи в радиоэфир Вам приобретать не нужно.

В противном случае, Вам в обязательном порядке придется заключать лицензионное соглашение с правообладателями фонограмм. Это не означает, что на каждую фонограмму придется заключать отдельный договор, вероятнее всего смежные права (если они все ещё охраняются) на интересующие Вас фонограммы принадлежат одному или нескольким крупным правообладателям: в таком случае, Вам достаточно будет заключить по одному договору с каждым правообладателем, а в договоре (или приложении к нему) указать перечень фонограмм смежные права на которые Вы приобретаете.

---

Спрашивает Ольга Дроздова(12 сентября 2008 г.):

Добрый день! Можно ли использовать в коммерческих целях авторский перевод американской книги, которая в США находится в public domain? Автор умер в 1935 г. Спасибо.

Отвечает Могусева Ольга :

Согласно ст. 1259 ГК РФ права на перевод охраняются отдельно от оригинального произведения. Срок охраны перевода такой же, как и при охране литературного произведения – в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти. Если перевод стал общественным достоянием, то его внедоговорное использование допускается. В противном случае, учитывая то, что США является страной-участницей Бернской Конвенции об охране литературных и художественных произведений, внедоговорное использование будет считаться нарушением.

---

Спрашивает конкин(12 сентября 2008 г.):

Я начинающий певец, могу ли я исполнять на концертах (или выпустить диск) известные композиции известных авторов без их согласия , но с указанием их имени и выплатой вознаграждения.

Отвечает Администратор-консультант :

Нет, не можете.

Для каждого вида использования Вам необходимо заключить лицензионное соглашение с авторами каждого произведения.

---