Ответы юриста консультанта

Спрашивает Scholz Michail(9 октября 2011 г.):

добрый день, хотелось бы уточнить некоторые моменты, связанные с определением авторских прав. Ситуация след.: Юр. Лицо "А" приобрело у иностранного издательства "В" право (лицензию) на перевод и издание русскоязычного варианта книги "Х", изданного "В" на немецком. Перевод осуществило частное лицо "С", являющимся сотрудником фирмы "А". Условия лицензионного договора- передача права третьему лицу запрещена. 1)Вопрос - кому принадлежит Copyright на перевод -"А" или "С"? 2)Вопрос - если "А", то должно ли это быть указано в книги помимо Copyright "А" и "В"? 3)Вопрос- если должно быть указано также Copyright "С", то не будет ли это противоречить условиям договора, а именно, передача прав на перевод третьему лицу. 4)Вопрос-почему, при практически идентичных законодательствах в России и Германии, в русских переводных изданиях стоит значок "Copyright" напротив фамилии переводчика, а в немецких переводных изданиях-нет. Хотя по закону там и там авторское право на перевод возникает по его завершению независимо от прочих прав на издание. Буду рад Вашим комментариям. С уважением, Михаил

Отвечает Администратор-консультант :

В соответствии с п. 1 ст. 1260 ГК РФ переводчику принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. В свою очередь в соответствии с 1339 ГК РФ публикатору произведения принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со ст. 1229 ГК РФ ("Исключительное право"). Исключительное право публикатора на произведение признается и в том случае, когда произведение было обнародовано публикатором в переводе или в виде иной переработки. Исключительное право публикатора на произведение признается и действует независимо от наличия и действия авторского права публикатора или других лиц на перевод или иную переработку произведения.

Соответственно, исключительное право опубликования принадлежит "А" без переуступки этого права. "С" признается автором произведения.

---

Спрашивает Данилова Татьяна(8 октября 2011 г.):

здравствуйте! Я занимаюсь рукоделием-шью мягкие игрушки для себя. Хотела бы самостоятельно создавать выкройки мягких игрушек по образу известных мультгероев (н-р "Маша и медведь","Лунтик","пчелка Майя" и т.п.), чтобы впоследствии выкладывать их в свободном доступе или для продажи на рукодельных сайтах и форумах, где рукодельницы обмениваются своими выкройками, а также выкройками найдеными в интернете. Вопрос: не нарушу ли я авторские права создателей мультфильмов?

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

В соответствии с п. 7 ст. 1259 ГК РФ авторские права распространяются на персонаж произведения. Следовательно, если Вы будете использовать персонажи из мультфильмов без согласия автора, то его авторские права будут нарушены. Чтобы избежать подобной ситуации необходимо заключить лицензионный договор с правообладателем. По лицензионному договору одна сторона — обладатель исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (лицензиар) предоставляет или обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) право использования такого результата или такого средства в предусмотренных договором пределах.

---

Спрашивает Серегин Алексей(7 октября 2011 г.):

Здравствуйте! Создаем сайт и планируем в блоге размещать статьи с чужих сайтов. Как правильно разместить данные статьи и что нужно указывать при этом, что бы избежать нарушения авторских прав и бана поисковой системы? Спасибо.

Отвечает Администратор-консультант :

Использование статей без согласия правообладателя является нарушением его авторских прав и влечет за собой ответственность в соответствии с Кодексом Российской Федерации об административных правонарушениях. Чтобы не нарушить права авторов Вам необходимо заключить лицензионный договор с правообладателем.

---

Спрашивает Власенкова Ольга(6 октября 2011 г.):

Добрый день.Подскажите пожалуйста,я открыла некий бизнес(аренда...) 2010 году,оригинально назвала его русскими буквами английское слово, купила доменное имя на русском языке, долго его продвигала в интернете на определенном сайте-каталоге,печатала проспекты более года, и т.д.,название я ни как не регистрировала,и буквально на днях я нашла сайт с таким же названием,да и направление бизнеса такое же, но там стоит значок копирайт ....2011.Скажите пожалуйста нарушаются ли мои права на название и что мне делать.Благодарю за ответ.

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

Нарушение прав на название можно однозначно доказать в том случае, если оно (название) зарегистрировано как товарный знак или торговая марка. Товарный знак (торговую марку) можно получить, как на имя юридического лица, так и имя физического лица, осуществляющего предпринимательскую деятельность и имеющего свидетельство о регистрации "ИП". На товарный знак, зарегистрированный в Государственном реестре товарных знаков, выдается свидетельство на товарный знак. Свидетельство на товарный знак удостоверяет приоритет товарного знака и исключительное право на товарный знак в отношении товаров, указанных в свидетельстве. Регистрация товарного знака осуществляется в соответствии с Международной классификацией товаров и услуг.

---

Спрашивает Трифонов Михаил(6 октября 2011 г.):

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, обязательно ли при маркировке товара на упаковке писать фразу "Все права сохранены(защищены)". Несет ли она какой-нибудь юридический смысл на территории РФ? Продукция производится по нашему заказу в Зап. Европе под зарегистрированными нами торговыми марками.Ведь факт регистрации уже сам по себе достаточен? Спасибо. С уважением, Михаил.

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

Согласно ст. 1485 ГК РФ правообладатель для оповещения о своем исключительном праве на товарный знак вправе использовать знак охраны, который помещается рядом с товарным знаком, состоит из латинской буквы "R" или латинской буквы "R" в окружности либо словесного обозначения "товарный знак" или "зарегистрированный товарный знак" и указывает на то, что применяемое обозначение является товарным знаком, охраняемым на территории Российской Федерации.

---

Спрашивает Seke Dake(5 октября 2011 г.):

Уважаемые Господа, хотел бы обратиться к Вам со следующим вопросом. Если придумать дизайн магнитиков на холодильник(туристических стран). каким образом можно защитить данный продукт? и какой это объект авторского права?(пром.образец..???) жду ответа с нетерпением. С уважением Даке

Отвечает Администратор-консультант :

Дизайн и художественное оформление магнитов являются объектами авторского права. Макет магнита может быть промышленным образцом если: изделие, к которому относится промышленный образец, является изделием промышленного или кустарно-ремесленного производства. Интеллектуальные права на промышленные образцы являются патентными правами.
Автору промышленного образца принадлежат следующие права:1) исключительное право; 2) право авторства. Промышленному образцу предоставляется правовая охрана, если по своим существенным признакам он является новым и оригинальным. К существенным признакам промышленного образца относятся признаки, определяющие эстетические и (или) эргономические особенности внешнего вида изделия, в частности форма, конфигурация, орнамент и сочетание цветов.
Промышленный образец является оригинальным, если его существенные признаки обусловлены творческим характером особенностей изделия. Исключительное право на промышленный образец признается и охраняется при условии государственной регистрации соответствующего промышленного образца, на основании которой федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности выдает патент.

---

Спрашивает Гагарин Алексей(5 октября 2011 г.):

Могу ли я зарегистрировать авторские права на незаконченную программу для ЭВМ? Программа не имеет года первого опубликования, поскольку она ещё на стадии разработки, однако основная её часть уже готова. Если регистрация возможна, то какие условия для этого должны быть соблюдены (объем исходного кода, наличие промежуточных результатов...)?

Отвечает Администратор-консультант :

Авторские права на все виды программ для ЭВМ охраняются так же, как авторские права на произведения литературы. Правообладатель может по своему желанию зарегистрировать такую программу в федеральном органе исполнительной власти по интеллектуальной собственности. Заявка на государственную регистрацию программы для ЭВМ должна содержать: заявление о государственной регистрации программы для ЭВМ, депонируемые материалы, идентифицирующие программу для ЭВМ или базу данных, включая реферат; документ, подтверждающий уплату государственной пошлины. На основании заявки на регистрацию федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности проверяет наличие необходимых документов и материалов. При положительном результате проверки указанный федеральный орган вносит программу для ЭВМ в Реестр программ для ЭВМ, выдает заявителю свидетельство о государственной регистрации и публикует сведения о зарегистрированных программе для ЭВМ или базе данных в официальном бюллетене этого органа. Незаконченная программа как часть программы, если работоспособна и которую можно использовать отдельно, может быть зарегистрирована.

---