Ответы юриста консультанта

Спрашивает Курленкова Александра(14 октября 2011 г.):

Здравствуйте! Моя подруга, гражданка Румынии, хочет в рамках кандидатской диссертации перевести книгу А.В Федорова "Введение в теорию перевода" (опубликована Изд-вом “Литературы на иностранных языках”. – М.:1953)на румынский и опубликовать её в Румынии. В издательстве ответили, что переводить можно, но можно ли публиковать? Подскажите, пожалуйста, нужно ли заключать договор с издательством для перевода и публикации этой книги в Румынии. И если нет, то на основе чего - есть ли закон, подтверждающий это. Большое спасибо. Александра

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. Соответственно, необходимо подписать лицензионный договор на переработку (перевод), а также на издание и распространение произведения. Однако, права необходимы только для публикации. Для использования в научной работе (диссертация) возможно цитирование. Цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических или информационных целях правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования.

---

Спрашивает Макс Макс(13 октября 2011 г.):

Здравствуйте, есть интернет сайт (посвященный городу где я живу),можно ли зарегистрировать ТМ название сайта, если оно полностью совпадает с названием города, если нет то аналогичный вопрос, но в названии добавить в конце города твердый знак, формально произношение будет идентичное, но написание другое...

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

В соответствии со ст. 1483 ГК РФ зарегистрировать товарный знак, полностью совпадающий с названием города нельзя. Однако, можно рассмотреть вариант, где название города является составляющей комбинированного товарного знака.

---

Спрашивает Живов Михаил(13 октября 2011 г.):

Добрый день! Ситуация такая. Фирма просила меня разработать логотип, фирменный стиль, визитку, бланк и буклет. Были хорошие отношения с директором фирмы и я поверил на слово, что работа будет оплачена. Когда я предоставил образец всего, мне сказали, что сейчас им не до этого, и этим займутся позже. Но недавно я обнаружил, что фирма данная уже во всю использует и логотип и бланк и визитки, и уже напечатала в типографии огромное количество каталогов (буклетов) с образцов, которые я им предоставил. Заключать договор со мной они не собираются, оплачивать работу - так же. Требуют, что для этого я должен им предоставить доказательства, документы, подтверждающие моё авторство. У меня есть только исходники всех материалов в формате PSD (Фотошоп) и RAW (фото, используемые в буклете). Т.е. все исходники используемых материалов есть только у меня. Фирма лишь копирует те образцы, которые я им предоставил. Что мне делать? Регистрировать авторские права сейчас, я так понимаю, уже поздно...

Отвечает Администратор-консультант :

Автором произведения признается гражданин, творческим трудом которого оно создано. Лицо, указанное в качестве автора на оригинале или экземпляре произведения, считается его автором, если не доказано иное. Споры, связанные с защитой нарушенных или оспоренных интеллектуальных прав, рассматриваются и разрешаются судом.

---

Спрашивает Началов Антон(13 октября 2011 г.):

Добрый день. Я зарегистрированный ИП, планирую выпускать периодическое печатное издание (ноты + аккомпанемент + варианты аранжировки для фортепиано и гитары). Музыкальные произведения, нотная запись которых будет использоваться, сочинены композиторами США и Европы в 20-ом веке. 1. какие отчисления необходимо платить за такое использование партитуры музыкальных произведений? 2. с каким агентством/обществом, управляющим коллективными правами, необходимо заключить договор? Заранее благодарю за ответ.

Отвечает Администратор-консультант :

Если срок исключительных прав на произведение не истек, при использовании таких произведений необходимо заключить с правообладателем этих прав лицензионный договор. По лицензионному договору одна сторона — обладатель исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (лицензиар) предоставляет или обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) право использования такого результата или такого средства в предусмотренных договором пределах.

---

Спрашивает Грачёв Сергей(12 октября 2011 г.):

Здравствуйте! Уменя вопрос по использованию фильмов и музыки: 1) соблюдаются ли права обладателя, если я вырезаю из фильма фрагменты? (без 2)соблюдаются ли права обладателя на сайте vkontakte.ru , когда смотришь и слушаешь музыку, фильмы?

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

Использовать объекты авторских прав, в том числе и в интернете будет правомерным только на основании лицензионного договора с правообладателем, если срок исключительных прав на эти объекты не истек.

---

Спрашивает Дудорова Мария(12 октября 2011 г.):

В заключенных в 2005 и в 2007 годах договорах была строка о передаче права на переработку (обработку) произведения. Нарушены ли мои права, если сейчас без дополнительного соглашения со мной, издательством создана электронная версия произведения? Спасибо

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

Правомерность действий, указанных в Вашем вопросе, можно определить только из условий лицензионных договоров.

---

Спрашивает Семенова Марина(11 октября 2011 г.):

Здравствуйте,для регистрации прав собираюсь выслать рукопись книги. Есть макет с рисунками, выполненными художником по оплаченному мной договору заказа. Могу ли я получить права на эту книгу, включая текст и картинки? С уважением Марина Семенова

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

Договором авторского заказа может быть предусмотрено отчуждение заказчику исключительного
права на произведение, которое должно быть создано автором, однако неимущественные права (право на авторство) остается за создателем произведения, работающего по договору заказа. Т.е. неимущественные права на иллюстрации к Вашему тексту Вы получить не можете.

---