Ответы юриста консультанта

Спрашивает Суетин Константин(19 октября 2011 г.):

Здравствуйте! Я планирую выпустить сборник ансамблевых переложений для детской музыкальной школы. Изучив список авторских произведений, подлежащих регистрации (по адресу http://www.copyright.ru/ru/documents/registraciy_avtorskih_prav/registratsiya_proizvedeniy/deponiruemie_proizvedeniya/), я оказался в замешательстве. Речь идет о переложениях произведений, которые сочинили другие люди, при этом на сборниках переложений мне приходилось видеть значок "с" в кружочке с указанием фамилии автора сборника и словом "переложение" через запятую. Собственно, вопрос: подлежит ли защите переложение (аранжировка) музыкального произведения, написанного другим человеком? Заранее спасибо за ответ!

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

В соответствии со ст. 1260 ГК РФ переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.

---

Спрашивает Мичурина Елена(18 октября 2011 г.):

Есть некая научная книга, изданная на русском языке несколько лет назад. Будет перевод на англ. язык (с согласия автора, который сейчас живет в другой стране) для издания ее за границей. Всю организационную работу берет на себя сотрудник нашей организации, которая берет на себя и оплату перевода, если где-то будет отмечено ее участие в издании. Можно ли поставить: (С) Назв. организация, перевод, 2011? Переводчик не возражает. Спасибо.

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

В соответствии с п.1 ст. 1265 ГК РФ право авторства — право признаваться автором произведения и право автора на имя — право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно, неотчуждаемы и непередаваемы, в том числе при передаче другому лицу или переходе к нему исключительного права на произведение и при предоставлении другому лицу права использования произведения. Отказ от этих прав ничтожен.

---

Спрашивает Позныш Екатерина(18 октября 2011 г.):

Добрый день! я дизайнер и разработала подставки под визитки (эскизы и макет), макет передала в организацию, которая занимается изготовлением предметов из оргстелка. Заказ был выполнен по макету в необходимом количестве и передан мне. Эта организация выставила один образец(дополнительный) на продажу. Как я уже говорила дизайн был мой. Но меня не предупредили о том, что собираются торговать моими подставками. Указывать (например на ценниках), что подставка была разработана мной тоже не собираются. Подскажите пожалуйста какими правами я вообще обладаю? возможна ли выплата % от прадаж? и на каких условиях? что можно вообще сделать в данной ситуации? заранее спасибо! и просьба ответить на Е-mail

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

Автором произведения признается гражданин, творческим трудом которого оно создано. Лицо, указанное в качестве автора на оригинале или экземпляре произведения, считается его автором, если не доказано иное. Споры, связанные с защитой нарушенных или оспоренных интеллектуальных прав, рассматриваются и разрешаются судом.

---

Спрашивает Шутко Ольга(18 октября 2011 г.):

Здравствуйте. Не получила ответ на свой вопрос от 28.09.2011 г. В помещениях нашего фитнес-клуба (коридор, рецепция, лестницы) звучат в прямом эфире радиопередачи. Должны ли мы платить вознаграждение за публичное исполнение произведений (п.6 ч.2 чт. 1270 ГК РФ) или можно сослаться на п.2 ст. 1330 ГК РФ, в силу которого (как мы полагаем) сообщение радиопередачи в местах с бесплатным входом может осуществляться без выплаты вознаграждения?

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

На трансляцию фонограмм при публичном исполнении должно выплачиваться вознаграждение и авторам и за смежные права исполнителям и правообладателям фонограмм.

Выплата такого вознаграждения осуществляется либо через организации по коллективному управлению авторскими правами отдельно и коллективному управлению смежными правами отдельно, либо правообладателям авторских и смежных прав непосредственно.

---

Спрашивает Голикова Наталья(17 октября 2011 г.):

Добрый день! Интервью, которое я брала по заказу известного издания, было опубликовано с небольшими дополнениями без моей фамилии и мне было отказано в выплате гонорара. Руководство Издательского Дома проигнорировало жалобу. Имеется диктофонная запись интервью. Каковы мои шансы на выигрыш дела?

Отвечает Администратор-консультант :

Автором произведения науки, литературы или искусства признается гражданин, творческим трудом которого оно создано. Лицо, указанное в качестве автора на оригинале или экземпляре произведения, считается его автором, если не доказано иное. Автору произведения принадлежат следующие права:1) исключительное право на произведение; 2) право авторства; 3) право автора на имя; 4) право на неприкосновенность произведения;5) право на обнародование произведения. Споры, связанные с защитой нарушенных или оспоренных интеллектуальных прав, рассматриваются и разрешаются судом. Диктофонная запись интервью может являться одним из доказательств Вашего авторства в суде.

---

Спрашивает Скиба Сергей(17 октября 2011 г.):

Что является контентом сайта при регистрации Авторского права на интернет сайт? - дизайн и текст - только текст? можно ли указать в Заявление на получение авторских прав в поле Название - контент и дизайн сайт "ИМЯ САЙТА" адрес сайта ? Спасибо.

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

Контент сайта - это текст и изображения. Название сайта (доменное имя) лучше всего зарегистрировать в федеральном органе исполнительной власти по интеллектуальной собственности как товарный знак или торговую марку.

---

Спрашивает Поляков Михаил(15 октября 2011 г.):

Добрый день! Есть доменное имя к примеру mebelvmoskve.ru - они занимаются производством мебель в городе, если сказать не только производством мебели. Я зарегистрировал домен mebel-vmoskve.ru. и занимаюсь производством исключительно мебели. Единственное что нас связывает, и чем наши производства схожи - это доменные имена. Плагиата никакого нет. Сайты по содержанию и по структуре ничего общего между собой не имеют. Поступил звонок от владельца mebelvmoskve.ru с требованием сменить домен. Права на домен mebelvmoskve.ru принадлежат обычному ИП. Существует ли вероятность, что владелец домена mebelvmoskve.ru может отсудить у меня права на мой домен mebel-vmoskve.ru. Заранее спасибо!

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

Владелец схожего домена теоретически может отсудить права на Ваш домен в случае, если название сайта (домен) зарегистрирован в Роспатенте как товарный знак.

---