Ответы юриста консультанта

Спрашивает Шабанов Алексей(26 октября 2011 г.):

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста порядок моих действий в следующем вопросе. Я хочу приобрести разрешение на авторский перевод зарубежной книги, с последующей реализацией этого перевода. Какие шаги необходимо сделать? Спасибо.

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. Соответственно, Вам необходимо связаться с правообладателем (автором) книги, которую Вы хотите перевести и заключить с ним договор на перевод его произведения.

---

Спрашивает Фандеев Игорь(26 октября 2011 г.):

у меня следующий вопрос. Лицензия Creative commons позволяет публичное воспроизведение и распространение музыки, но при условии аттрибуции, т.е. указания авторства композиции. В частности в лицензии говориться: "Если Вы Распространяете или Публично Исполняете данное Произведение или Коллекции, Вы должны, за исключением просьбы, сделанной согласно Разделу 4(a), сохранять нетронутыми все уведомления об авторском праве для данного Произведения и предоставлять, разумно в средстве или способах, которые Вы используете: (i) имя Автора Оригинала (или псевдоним, если уместно), если имеется..." Как понимать последнюю фразу: "и предоставлять,разумно в средстве или способах, которые Вы используете: (i) имя Автора Оригинала (или псевдоним, если уместно), если имеется..." Допустим, я желаю чтобы музыка основанная на лицензии creative commons играла в качестве фонового сопровождения в моем торговом центре, музыка будет играть из компьютера и транслироваться на весь торговый центр. Каким образом я в данном случае должен сообщать или предоставлять имена авторов композиций? Будет ли достаточно для публичного воспроизведения того, что в mp3 файлах композиций, находящихся в компьютере, сохранены имена авторов? Или мне необходимо, при публичном воспроизведении этой музыки, сообщать имена авторов всем слышащим ее? Я не совсем понимаю данное требование этой лицензии, помогите пожалуйста разобраться.

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

Для ответа на Ваш вопрос необходим весь текст лицензии. Но, скорее всего, Вам необходимо сообщать имена авторов композиций всем слышащим ее.

---

Спрашивает Гуляева Татьяна(25 октября 2011 г.):

Добрый день! У меня такой вопрос: я являюсь автором слов к песням. С автором музыки у меня устная договоренность. Могу ли я зарегистрировать авторские права на песни целиком и как это сделать? Нужно ли записывать диск(с этим есть определенная трудность)?

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

В соответствии с п.1 ст. 1265 ГК РФ право авторства — право признаваться автором произведения и право автора на имя — право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно, неотчуждаемы и непередаваемы, в том числе при передаче другому лицу или переходе к нему исключительного права на произведение и при предоставлении другому лицу права использования произведения. Отказ от этих прав ничтожен.

Исходя из указанного выше, Вы можете быть только автором слов, автором музыки к песни является композитор, от авторства он отказаться не может.

---

Спрашивает Загораев Александр(24 октября 2011 г.):

Доброго Здравия! Я пока не являюсь членом РАО ...но мою пьесу берёт в работу театр. Нужно ли заключать авторский договор с театром - есть типовой договор -где его можно посмотреть? или театр автоматом отчисляет проценты в РАО а РАО в свою очередь рассчитывается со мной. Как вступить в РАО?

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

Т.к. Вы обладаете исключительными правами и правами авторства на Вашу пьесу, то Вам необходимо заключить лицензионный договор с театром на использование произведения. В лицензионном договоре стоит отметить условия по вознаграждению за использование Вашего произведения, а также срок его использования.

---

Спрашивает Shugaley Elena(24 октября 2011 г.):

Каким образом защищаются права автора методики развития памяти, реализованной другим лицом (программистом) в виде компьютерной программы? Должно ли быть предварительное соглашение, юридически оформленный договор - и как защититься от возможности того, что программист зарегистрирует право на программу только на себя? Очень срочный вопрос, буду благодарна за ответ!

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

Вам необходимо заключить лицензионный договор с автором программы, по которому Вы как Лицензиар предоставляете право использовать Вашу методику Лицензиату (автор программы) за вознаграждение.

---

Спрашивает Минина Александра(24 октября 2011 г.):

Добрый день. Могу ли зарегистрировать авторские права на сценарий и основные игровые принципы, придуманной мной компьютерной игры? Если да, то какие документы мне нужно подготовить и куда обратиться? Заранее спасибо за ответ.

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

В соответствии со ст. 1271 ГК РФ Правообладатель для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве на произведение вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из следующих элементов: латинской буквы «С» в окружности; имени или наименования правообладателя; года первого опубликования произведения.

---

Спрашивает Власов Евгений(24 октября 2011 г.):

Добрый день! Хочу выполнить депонирование своей книги. В настоящее время у меня есть недописанная глава (предположительный объем примерно 30 страниц; всего уже написано около 1100 страниц). Однако я уже нашел издательство и рецензента, которым необходимо будет предоставлять материал для ознакомления. Можно ли выполнять депонирование в этом случае или необходимо предосталять окончательный вариант книги?

Отвечает Администратор-консультант :

Добрый день!

Лучше представить окончательный вариант книги.

---