Ответы юриста консультанта

Спрашивает Ширшов Андрей(6 июля 2012 г.):

Здравствуйте! Я переводил английскую книгу на русский язык исключительно для себя, чтобы уметь пользоваться бесплатной программой, описанной в этой книге. Потом я решил опубликовать сделанный мною перевод на сайте. Скажите пожалуйста, что нужно сделать, чтобы мой перевод не нарушал авторские права.

Отвечает Евгения Букина, помощник юриста :

Добрый день!

Согласно пункту 1 ст.1260 ГК РФ переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения.

При этом переводчик осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного произведения.

Таким образом, Вам необходимо получить разрешение на перевод у правообладателя оригинального произведения. Дальнейшее использование Вашего перевода зависит толькоот Вас, так как авторские права переводчика охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное произведение (п.4 ст.1260 ГК РФ).

---

Спрашивает Алдошин Вячеслав(5 июля 2012 г.):

Добрый день! Подскажите пожалуйста как мне зарегистрировать права или патент на функционирующий вид уникальной услуги(а именно справочная с уникальными возможностями)? с марта 2012г.этот проект действует и успешно развивается.Подобного в России нет.Могу ли я как автор узаконить свои права на это? Спасибо! С Уважением! Вячеслав

Отвечает Евгений Злотников, Патентный поверенный РФ :

Добрый день! Патентование услуги как вида деятельности российским законодательством не предусмотрено. Однако может быть запатентован какой-л. оригинальный технический способ или устройство, разработанный Вами и применяемый для реализации Вашей услуги на рынке. Также следует принять во внимание, что для получения патента существует требование т.н. "мировой новизны", т.е.сведения об этом устройстве или способе не должны были быть известны в мире до момента подачи патентной заявки. Для более детальной информации Вы можете позвонить нам по т.(495)921-22-31

---

Спрашивает Осокина Марина(5 июля 2012 г.):

Добрый день,я - автор и единственный собственник юр лица (его наименование - не зарегистрировано, например Восход).Хочу выпустить учебник (методическое пособие), зарегистрировав торговую марку серии учебников "Пособия Восхода". Кого лучше указать владельцем торговой марки - себя или мой Восход?

Отвечает Евгений Злотников, Патентный поверенный РФ :

Здравствуйте! Правообладателем товарного знака может быть только юридическое лицо или физическое лицо, имеющее статус индивидуального предпринимателя. Если у Вас нет такого статуса, тогда только на юрлицо. Если есть, тогда можно выбирать. С точки зрения процедуры регистрации и расходов на нее - все одинаково. Со своей стороны готовы оказать Вам все необходимые услуги по регистрации. Для более детальной информации Вы можете позвонить нам по т. (495) 921-22-31

---

Спрашивает Робинс Меган(1 июля 2012 г.):

Мы австралийской группы, которая была предложена распределение сделок в России. Мы полностью довольны сделки, но лейбл сказал, что они должны нам предоставить детали нашего паспорт или удостоверение личности, прежде чем они могут составить договор. Мы только немного беспокоит, мы спросили их, почему они необходимы те детали, и они сказали, "Это русский закон, нам нужно имя, адрес и паспорт или удостоверение личности подробную информацию о всех авторов". Вы можете убедиться, что это правда?

Отвечает Максим Радайкин Юрист :

По законодательству РФ для заключение сделки необходимы исключительно паспортные данные Сторон сделки. Без этого договор не может быть заключен впринципе.

С учетом заключения договора с негражданином РФ так же разумным считается запрос нотариального перевода документа, для заполнения русскоязычного текста договора.

---

Спрашивает Васильев Сергей(29 июня 2012 г.):

Могу я зарегистрировать на себя как на физическое лицо (не ИП) разработанный мной логотип (эмблему) периодического издания? При том, что учредителями данного издания являются юридические лица. Я работаю в данном издании, эмблема была разработана мной по собственной инициативе, без выплаты мне вознаграждения.

Отвечает Евгения Букина, помощник юриста :

Добрый день!

В соответствии с ч.1 ст. 1228 ГК РФ автором результата интеллектуальной деятельности признается гражданин, творческим трудом которого создан такой результат.

Не признаются авторами результата интеллектуальной деятельности граждане, не внесшие личного творческого вклада в создание такого результата, в том числе оказавшие его автору только техническое, консультационное, организационное или материальное содействие или помощь либо только способствовавшие оформлению прав на такой результат или его использованию, а также граждане, осуществлявшие контроль за выполнением соответствующих работ.

Для того, чтобы исключительное право на созданный Вами логотип принадлежало юр.лицу, сотрудником которого Вы являетесь, создание данного логотипа должно быть оформлено определенными внутренними документами как служебное задание. Также данное право Вы можете передать организации по договору.

Таким образом, если Вы не создавали данный логотип по служебному заданию и не подписывали договор, касающийся прав на данный логотип, авторские права на созданный логотип принадлежат Вам.

---

Спрашивает Луценко Наталья Николаевна(29 июня 2012 г.):

Здравствуйте! Печатаюсь под псевдонимом, хотела бы его зарегистрировать. Но возникает вопрос. Как быть при вступлении в члены союза писателей? или печататься под своей фамилией пока не получу членство? Этих деталей я не знаю. Если можете подскажите, как мне поступить? Сколько будет стоить данная услуга? Спасибо! Таша

Отвечает Максим Радайкин Юрист :

Ваш псевдоним ничего не значит, и какую либо охрану он может получить исключительно если он будет уникален и вы докажете что любое его упоминание у любого человека вызывает ассоциаци исключительно с Вами.

Если вы печатаетесь под псевдонимом это ваше право.

Но к реальной жизни связанной с защитой и охраной прав оно связано поскольку постольку, тк и в в состеве союза и в суде вы будете под своим реальным именем и фамилией.

А псевдонимов можете иметь сколь угодно.

Рекомендую производить депонирование и регистрацию прав в нашей организации с указанием псевдонима, это даст вам официальное подтверждение авторства и соотношение псевдонима и реального имени.

---

Спрашивает Лючев Станислав(29 июня 2012 г.):

Здравствуйте, у меня такой вот вопрос по регистрации музыкальной группы. Имееться уже оформленная Ипешка по ремонту сотовых телефонов. Имееться музыкальная группа ( я являюсь участником группы и индивидуальным предпринимателем). Так вот вопрос, как мне оформить музыкальную группу с логотипом и названием данной группы на свою ипешку но не затрагивая основной вид деятельности? Т.е. что бы печать осталась от ремонта сотовых не изменой и что бы мастерская не называлась так к примеру ИП"название группы". Посоветуйте что мне можно сделать в данной ситуации.

Отвечает Евгений Злотников, Патентный поверенный РФ :

Здравствуйте! Наилучшим выходом в Вашей ситуации является регистрация товарного знака (название и логотип музыкальной группы). Сохраняя полное право на осуществление основной деятельности под своей фамилией, Вы одновременно станете обладателем исключительного права на зарегистрированный товарный знак и будете вправе применять его по своему усмотрению при работе группы. Со своей стороны мы можем оказать Вам все необходимые услуги по регистрации товарного знака. Для более подробной информации Вы можете позвонить нам по т.(495)921-22-31

---