Здравствуйте! Требуется ли какое-либо разрешение на перевод музыковедческой книги, изданной в СССР? Дело в том, что я и мой работодатель собираемся приступить к переводу на английский язык нехудожественной книги Самуила Фейнберга (Файнберга) "Пианизм как искусство", изданной в 1969 году. Автор, пианист и педагог Самуил Евгеньевич Фейнберг, скончался в 1962 году, то есть, рукописи книги уже более 50 лет. Возможно, это произведение уже перешло в общественное достояние и никакого разрешения на перевод не требуется? Прежде чем начать работу, мы хотели бы убедиться в том, что полностью соблюдаем российский закон об авторском праве. Если книга не перешла в общественное достояние, то кто теперь является правообладателем этого произведения? Как это узнать и к кому обратиться за юридической консультацией по этому вопросу? Буду признательна за любую информацию в этой связи. С уважением, Анжела Ольшанская

Отвечает Помощник юриста :

Анжела, добрый день! Вы правильно делаете, что интересуетесь как правильно и законно осуществить перевод прежде, чем приступить к работе над книгой. Придерживаясь закона, Вы оберегаете себя от возможных проблем в будущем.

По общему правилу, предусмотренному ст. 1281 ГК РФ, исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет после его смерти. Однако на практике, в настоящее время, определение сроков действия исключительных прав в отношении многих произведений достаточно часто представляет большую трудность, так как это связано с установлением целого ряда исключений из общего правила, недостаточной степенью законодательной определенности в решении отдельных вопросов, установлением российским законодательством об авторском праве особого порядка исчисления сроков действия авторских прав в ряде случаев, неоднократным продлением сроков действия таких прав на протяжении последних десятилетий и многими иными факторами.

Поэтому, для определения, перешло ли произведение в общественное достояние, а также с остальными вопросами, рекомендую Вам обратиться непосредственно к нашим юристам-партнерам. При желании заявку можно оставить тут.

Спрашивает Медаков Виталий(9 января 2014 г.):

Здравствуйте! У меня сложилась следующая ситуация: я создал интернет-портал, основной тематикой которого является голосование за различные варианты некоего объекта. Вопрос в том, как мне защитить свою идею: 1. зарегистрировать торговую марку на основе эмблемы сайта 2. зарегистрировать название сайта (и/или доменное имя) 3. Или можно зарегистрировать способ голосования, если он будет нестандартный, то есть главную страницу портала? Достаточно ли регистрации прав только по 1 из пунктов? И что нужно для такой регистрации - обязательно ли нужно юр. лицо или ИП? Заранее благодарю за помощь!

Отвечает Помощник юриста :

Виталий, добрый день! В Вашем случае можно зарегистрировать «контент и дизайн сайта» как объект авторского права. Но будет охраняться именно форма, (то есть совокупность предложений), а не содержание (описанные идеи и способы). Идеи и способы законом не охраняются. Зарегистрировать авторское право может как физическое лицо, так и юридическое.

Логотип и название сайта регистрируются как товарный знак и зарегистрировать их может только Индивидуальный предприниматель или юридическое лицо. Логотип также можно дополнительно зарегистрировать как объект авторского права.

Спрашивает Аникин Александр(4 января 2014 г.):

Добрый день! Хочу защитить идею профессиональной социальной сети для весьма узкого круга специалистов. Могу ли я сделать это до создания сайта, или же только после? Возможно ли зарегистрировать патент или, в данном случае, можно говорить только о защите авторских прав? Спасибо!

Отвечает Помощник юриста :

Александр, добрый день! Саму идею защитить, к сожалению, не получится, так как идеи законом не охраняются. Но Вы можете зарегистрировать у нас авторское право на "контент и дизайн сайта" прежде, чем выложите их в общий доступ.
Также, если Вы ИП или юридическое лицо, можете зарегистрировать название сайта и логотип (по которому Вас будут узнавать) как товарный знак. Логотип ещё можно зарегистрировать дополнительно, как объект авторского права.

Спрашивает Miqayelyan Anna(21 декабря 2013 г.):

Здраствуйте можете мне помочь подсказав как найти судебный прецедент касающийся одновременно товарному знаку и авторскому праву(фотографиям).

Отвечает Помощник юриста :

Анна, добрый день! Попробуйте обратиться в Консультант Плюс (http://www.consultant.ru/). Менеджеры могут помочь сформировать Вам запрос по определенной теме.

Спрашивает иванов иван(21 декабря 2013 г.):

Здравствуйте! Я хочу разместить развлекательно-информационный сайт в сети интернет. Интересует следующее: могу ли я размещать на своем сайте статьи, ранее опубликованные на других сайтах? могу ли я размещать рассказы, опубликованные пользователями различных соц. сетей и находящиеся в свободном доступе? могу ли я размещать на своем сайте фотографии известных (и не очень))) фотографов? могу ли я размещать видеоматериалы, заимствованные с известных сайтов (таких как ютюб)? Обязательно ли при размещении согласие автора? Могу ли я размещать материалы, в случае если автор неизвестен? Обязательно ли ссылаться при публикации на первоисточник?

Отвечает Помощник юриста :

Иван, добрый день! Для того, чтобы правомерно использовать произведения других авторов (размещать статьи, рассказы, фотографии, видео-, аудио- материалы других авторов), необходимо заключение с правообладателем конкретных произведений лицензионного договора. То, что они находятся в интернете, не означает, что они разрешены для использования другими людьми.
Произведения, находящиеся в общественном достоянии, можно использовать без разрешения правообладателя, так как срок действия авторского права на такие произведения, истек. Если автор не известен, неизвестно, можно ли использовать данное произведение (вероятно, нужно искать автора). Ссылаться ли на сайт автора при публикации его статьи, можно оговорить с ним лично при заключении лицензионного договора".

Спрашивает Шаповалов Дмитрий(20 декабря 2013 г.):

Здравствуйте. Если я зарегистрирую авторские права на книгу в библиотеке Конгресса США, достаточно ли этого для того чтобы эти права были защищены на территории России, или необходимо дополнительно регистрировать их в Российской Государственной Библиотеке? Спасибо.

Отвечает Помощник юриста :

Дмитрий, добрый день! В США предусмотрена своя регистрация авторского права. Для того, чтобы Ваши права были зарегистрированы в России, Вам нужно обращаться в Российско авторское общество. Например, к нам.

Спрашивает дзюба наталья(6 декабря 2013 г.):

Здравствуйте,заключая договор между двумя физическими лицами о безвозмездной передаче авторских прав на произведения Обязательно ли указывать номер договора?если да, то какой? Спасибо.

Отвечает Помощник юриста :

Наталья, добрый день! В договоре обязательно должна быть дата (номер не обязателен).

<< 11 10 9 … 3 2 1 >>

Задайте свой вопрос юристу консультанту

Задать вопрос консультантам могут только зарегистрированные пользователи. Пройдите простую регистрацию и задавайте вопросы свободно

Вы можете зарегистрироваться здесь >>>