Ответы юриста консультанта

Спрашивает Лихманов Иван(7 февраля 2014 г.):

Здравствуйте! Я занимаюсь переводом статей с одного официального сайта. При этом, свои переведенные статьи размещаю на своем сайте [http://ru-fcporto.jimdo.com/]. Как я могу защитить свой интеллектуальный труд [т.е. сами переведенные статьи]? Только также нужно учесть, что каждый день я перевожу новые тексты. Можно ли подобрать что-то конкретное в моем случае. Простите за ссылку, она для того, чтобы была понятнее ситуация. Заранее спасибо!

Отвечает Помощник юриста :

Иван, добрый день! Перевод статей должен осуществляться с письменного согласия правообладателя статей. Авторское право на переведенные статьи можно зарегистрировать у нас (в РАО Копирус).

---

Спрашивает Блинов Дмитрий(7 февраля 2014 г.):

Добрый день. У меня вопрос - имеется написанное произведение(назовем его произведение А), но, в скором времени, я собираюсь отдать его на небольшую корректировку(и станет произведением Б), но боюсь, что есть возможность кражи при ее корректировке. Вопрос такой - если я получу авторское право на произведение(произведение А), то будет ли авторское право распространяться на произведение А, после того, как оно пройдет корректировку( на произведение Б) или на произведение Б(то, что после корректировки)я должен буду получить новое авторское право?

Отвечает Помощник юриста :

Дмитрий, добрый день! Авторское право возникает с момента создания произведения. Регистрация произведения осуществляется по желанию автора. Если вы зарегистрировали произведение "А", свидетельтство будет на произведение "А". Если в произведение "А" были внесены новые изменения, то произведение стало новым. Его можно зарегистрировать ещё раз.

---

Спрашивает bludz david(6 февраля 2014 г.):

я возвращаюсь к вопросу по поводу перевода Маршака на иврит.Моя дочь израильскя детская поэтесса перевела много детских книг с английского интересуется правом перевода Усатый-полосатый Спасибо

Отвечает Помощник юриста :

Добрый день! У нас нет такой информации. Попробуйте обратиться в издительство, где была издана книга.

---

Спрашивает Крупчук Александр(4 февраля 2014 г.):

Здраствуйте я создал свой проек . теперь как и где взять на лего лицензию авторства. и если я возьму у вас ее за те 2000 руб какие гарантии что она моя будет! если я подам примером на отдел К на когото иск и тп в копировании что будет!?

Отвечает Помощник юриста :

Александр, добрый день! Свидетельство о депонировании будет подтверждать дату Вашего обращения, а также сдачу конкретного экземпляра произведения. То есть свидетельство - одно из документальных доказательств Вашего авторства.

---

Спрашивает Аббасов Эмин(3 февраля 2014 г.):

Перед тем как оформлять патент на изобретения, как узнать нет ли аналога???

Отвечает Евгений Злотников, Патентный поверенный РФ :

Здравствуйте! Нужно провести специальный патентный поиск по мировым патентным базам и иным непатентным источникам информации. Со своей стороны мы оказываем такие услуги. В случае заинтересованности Вы можете позвонить нам по т. +7 (495) 921-22-31

---

Спрашивает Львов Дмитрий(2 февраля 2014 г.):

Здравствуйте. Я придумал игру-тренинг. Она проходит в реальном времени с живыми людьми))) В том смысле, что она не компьютерная)) Вопрос: Могу ли я её зарегистрировать как интеллектуальную собственность и к какой категории она относится?

Отвечает Помощник юриста :

Дмитрий, добрый день! Вы можете зарегистрировать авторское право на описание игры-тренинг, а также Ваши авторские наработки. Охраняться будет всё произведение целиком (в совокупности предложений), то есть форма, но не содержание.

---

Спрашивает Давыдовский Артем(31 января 2014 г.):

Здравствуйте!Можно ли через Вас проверить зарегистрировано или нет название фирмы как товарный знак?

Отвечает Помощник юриста :

Артем, добрый день! Мы являемся официальными представителями Роспатента. Для того, чтобы узнать, был ли зарегистрирован товарный знак на конкретное название, Вы можете позвонить нам и проконсультироваться с нашим патентным поверенным. Наш тел.: 8-495-921-22-31.

---