Ответы юриста консультанта

Спрашивает �?горь(17 декабря 2001 г.):

Доброго времени суток, Уважаемые! 1. Подскажите пожайлуста путь решения проблем, могущих возникнуть у клуба компьютерных игр при использовании ряда лицензионных игр. Нужно ли заключение каких-либо договоров с издателями или разработчиками? Как поступать с авторами, программные продукты которых не издаются в России оффициально? 2. Возможно ли заключение единого договора на весь спектр используемого программного обеспечения, допустим, с Вами если Вы представляете их интересы? 3. Подскажите пожайлуста, как в данной ситуации действовать законопослушно. Очень жду вашего резюме, Игорь!

Отвечает специалист :

Уважаемый Игорь! 1. Путь один - заключение договоров с правообладателями (обладателями имущественных авторских прав) по которому Вам будут передано право на использование таких произведений путем сдачи в прокат (внаем), потому как сама по себе покупка компакт-диска с игрой (программой для ЭВМ), т.е. передача права собственности на конкретный экземпляр произведения предполагает использование данного програмного продукта в личных целях (самому). 2. Это не освобождает Вас от необходимости заключения таких договоров. Необходимо заниматься поиском правообладателей или их представителей. Других выходов нет. 3. Коллективным управлением в области использования программ для ЭВМ в России не занимается ни одна организация. Эта область, где использование программ для ЭВМ третьими лицами осуществляется на основании индивидуальных договоров с правообладателями. С уважением.

---

Спрашивает (11 октября 2001 г.):

Уважаемые Господа! Мой вопрос заключается в следующем. Как получить авторское право на созданный тобой (Логотип, рисунок, изображение..?) Большое спасибо!

Отвечает специалист :

Уважаемые господа! В соответствии со ст.9 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах" (далее Закона) цитирую "авторское право на произведение науки, литературы и искусства возникает в силу факта его создания. Для возникновения и осуществления авторского права не требуется регистрации произведения, иного специального оформления произведения или соблюдения каких-либо формальностей". Т.е. другими словами, с того момента как Вы создали произведение (логотип, рисунок, изображение - с точки зрения Закона - произведение искусства) Вы уже являетесь его автором и обладателем всего комплекса прав, перечисленных в ст.16 Закона:

• воспроизводить произведение (право на воспроизведение);
• распространять экземпляры произведения любым способом: продавать, сдавать в прокат и так далее (право на распространение);
• публично показывать произведение (право на публичный показ);
• публично исполнять произведение (право на публичное исполнение);
• сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения путем передачи в эфир и (или) последующей передачи в эфир (право на передачу в эфир);
• переводить произведение (право на перевод);

и другие права, а также личных неимущественных прав, перечисленных в ст. 15 Закона.

---

Спрашивает Господин Я.(10 октября 2001 г.):

Уважаемые господа Я работаю доцентом в Самарском техническом университете и подготовил лекционные курсы по автомобильной электронике. Материал частично мой, частично авторизованный перевод и изложение содержания из английских и американских книг соответствующей тематики. Текст набран на компьютере, иллюстрации сканированы и частично изменены (новые обозначения, русские надписии т.д.). Так мне удобнее работать и показывать студентам иллюстрации. Имею предложение издать этот материал в виде книги, как сделать, чтобы я не нарушил авторских прав, в иностранных публикациях всегда оговорено. что использование текста и иллюстраций без разрешения запрещено. Или после переделки рисунки стали уже моими? С уважением Господин Я.

Отвечает специалист :

Уважаемый Господин Я! Ситуация обстоит следующим образом: (1) Тот материал, который подготовлен Вами лично (написан) является Вашим объектом авторского права и соответственно в отношении него Вы обладаете всем комплексом исключительных имущественных прав, перечисленных в ст.16 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах" (http://www.copyright.ru/law/law11.htm#16):

• воспроизводить произведение (право на воспроизведение); - изготовление одной или более копий произв. в материальной форме.
• распространять экземпляры произведения любым способом:
• продавать, сдавать в прокат и так далее (право на распространение);
• импортировать экземпляры произведения в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения обладателя исключительных авторских прав (право на импорт);
• публично показывать произведение (право на публичный показ);
• публично исполнять произведение (право на публичное исполнение);
• сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения путем передачи в эфир и (или) последующей передачи в эфир (право на передачу в эфир);
• сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью иных аналогичных средств (право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю);
• переводить произведение (право на перевод);
• переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать произведение (право на переработку).

А также всем объемом личных неимущественных прав, таких как:

• право признаваться автором произведения (право авторства);
• право использовать или разрешать использовать произведение под подлинным именем автора, псевдонимом либо без обозначения имени, то есть анонимно (право на имя);
• право обнародовать или разрешать обнародовать произведение в любой форме (право на обнародование), включая право на отзыв;
• право на защиту произведения, включая его название, от всякого искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чести и достоинству автора (право на защиту репутации автора).

(2) В случае, если Вы осуществили перевод каких-либо статей других авторов, живущих за рубежом, то у нас их права охраняются в соответственно с международными договорами и соглашениями по авторскому праву (например, Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, к которой Россия присоединилась в 1995 году). Таким образом, для того чтобы иметь право осуществить перевод чьих-либо статей Вы должны спросить разрешение автора (заключить с ним договор), по которому он передаст Вам право на перевод на исключительной или неисключительной основе. Только в случае соблюдения данных требований Вы будете также обладать авторским правом на осуществленный Вами перевод, в противном случае Ваше авторское право как бы "блокируется" до момента заключения данного соглашения с автором оригинальных произведений. (3) В отношении изображений, которые были Вами отсканированы, отредактированы ситуация такая же. Вы должны заключить необходимые договоры с авторами этих произведений (получить право на переработку, воспроизведение в цифровой форме и т.д.) см. выше ст. 16 Закона. В общем, необходимо провести целый комплекс мероприятий, который позволит Вам соблюсти все авторские права и в будущем избежать каких-либо конфликтов с правообладателями. Авторско-правовая Корпорация ЗЕТА может оказать Вам помощь в проведении всего комплекса мероприятий - за всей интересующей информацией обращайтесь на e-mail: consultant@copyright.ru

---

Спрашивает Маргарита(8 сентября 2001 г.):

Добрый день. Я режиссер, снимаю короткометражные фильмы, в которых использую музыку Маллера, Вагнера в исполнении зарубежных симфонических оркестров (несколько фрагментов по 30-50 секунд). Что мне нужно сделать, чтобы не было конфликтов с законом? Также я бы хотела использовать музыку из некоторых старых советских фильмов - например, "Агония". что я должна сделать в этом случае. Как я должна поступить в этом случае? Спасибо.

Отвечает специалист :

Уважаемая Маргарита! Для того чтобы не нарушить прав автора, Вам необходимо выяснить, охраняются ли еще его имущественные авторские права на произведения, которые Вы собираетесь использовать. В соответствии с Законом Российской Федерации "Об авторском праве и смежных правах" (далее по тексту Закон) имущественные авторские права (права на использование и получение за это вознаграждения) действует в течение всей жизни автора и 50 лет после его смерти (ст. 27 Закона). Нужно иметь в виду еще тот факт, что из этого общего правила существуют исключения (например, если произведение было опубликовано после смерти автора, то срок его охраны начинает течь с момента опубликования, а не с момента смерти автора). Если срок охраны произведение еще охраняется, то необходимо заключить договора либо с самим автором либо с его правопреемником (наследником). Если срок охраны уже истек и произведение перешло в общественное достояние, то при его использовании Вам достаточно будет указать имя автора. В частности Рихард Вагнер умер в 1883 году, соответственно, его произведения по общему правилу уже не охраняются. Густав Маллер умер в этом году, поэтому для использования его произведений необходимо обратиться к его наследникам. В отношении исполнений зарубежных симфонических оркестров сложилась следующая ситуация. В связи с тем, что Россия еще не присоединилась к Международной конвенции об охране интересов артистов - исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций их имущественные права на территории России не охраняются (за исключением воспроизведения исполнений), и Вам тоже будет достаточно указать название оркестра при использовании его исполнения. Что касается музыки из советских фильмов, то срок охраны произведения определяется в каждом конкретном случае.

---

Спрашивает Наталья(19 июля 2001 г.):

Добрый день! Скажите, пожалуйста, может ли автор и учредитель ЮЛ совпадать в одном лице, т.е. учредитель создал произведение и является его автором.

Отвечает специалист :

Да, может и автор и учредитель совпадать в одном лице. Только это не всегда означает, что имущественные авторские права принадлежат юридическому лицу. Имущественные права автор может передать юридическому лицу на основании авторского договора. Исключение составляют служебные произведения, т.е. произведения созданные в порядке выполнения работником своих служебных обязанностей.

---

Спрашивает Benadin(13 июля 2001 г.):

Доброе время суток! Как сделать полную подпись на сайте внизу? Не как у Вас, а более полно: вроде "Все права защищены законом... про авторские права... Копирайт... Копирование материалов разрешается только при наличии ссылки..."

Отвечает специалист :

Знак �, имя правообладателя (автора), года первого опубликования. Если произведения обновляются постоянно можно указать период времени через тире. После этого можно написать, что: "Любое использование материалов, их подборки, дизайна и элементов дизайна может осуществляться лишь с разрешения автора (правообладателя) и только при наличии ссылки на ресурс".

---

Спрашивает Владимир(6 июля 2001 г.):

Здравствуйте! Хотелось бы попросить Вас об одном одолжении. Не могли бы Вы прислать образец типового договора об авторских правах на прокат видеокассет.

Отвечает специалист :

Типовых авторских договоров, как таковых, не существует - слишком много нюансов и индивидуальных особенностей. Советуем обратиться к юристам. Если же Вы самостоятельно решитесь взяться за написание такого договора, то уделите особое внимание на ст.ст. 16, 30, 31, 32 Закона РФ "Об авторском праве и смежных правах".

---