Ответы юриста консультанта

Спрашивает Валерьянов Г.�?.(29 апреля 2008 г.):

Как быть в такой ситуации. Допустим, экземпляры некого произведения были правомерно введены в гражданский оборот, затем в законодательство были внесены некие изменения, делающие дальнейшее введение экземпляров этого произведения в гражданский оборот неправомерным. 1. Продолжает ли быть правомерным владение теми экземплярами произведения, которые были введены в гражданский оборот до внесения изменений в законодательство? 2. Действует ли в отношении этих экземпляров статья 1272?

Отвечает Николай Колоколов :

Если Вы правильно понимаете значение термина "введение в гражданский оборот", то могу сказать, что одним из руководящих принципов российского законодательства является принцип, согласно которому "закон обратной силы не имеет", то есть экземпляр произведения, правомерно введенный в гражданский оборот не может быть в дальнейшем ограничен в обороте путем внесения изменений в законодательство. То есть, если Вы, к примеру, приобрели компакт диск или книгу, то Вы вправе распорядиться ими по Вашему усмотрению (продать, подарить, обменять...) и никто не может Вас ограничить в этих правах.

---

Спрашивает Екатерина Н.(29 апреля 2008 г.):

Добрый день! Нарушает ли права автора републикация записей из интернет-блога с фото, написанных от первого лица, в другом блоге под чужим именем, с указанием реального автора в конце записи? Спасибо!

Отвечает Лукьянов Роман :

Доброго времени суток.

Если первоначальная запись обременена творческим элементом, и как следствие, имеет статус объекта авторского права, то её воспроизведение в полном объеме можно в данном случае расценить как нарушение прав автора. Вопрос формирования доказательной базы в данном случае представляется весьма затруднительным.

---

Спрашивает Яна П.(29 апреля 2008 г.):

Здравствуйте. Есть Организация, не очень убедительно заявляющая себя держателем разнообразных прав на переводы некоего западноязычного Автора и переводящая его тексты в высшей степени некачественно. Есть я, которая это обнаружила и стала бороться за идею. Автор дал мне публичное разрешение на перевод/литредактуру его книги. Услышав, что я с ним договорилась, Организация всячески продемонстрировала, что их эта моя работа никаким образом не интересует, т.е. что платить они за нее не намерены, равно как и помогать и обсуждать что-либо. Чуть позже в письме по электронной почте Автор дал мне разрешение выложить переведенное в свободный доступ в Интернете. После чего Организация стала нетерпеливо интересоваться у меня, скоро ль я закончу, потому что, как они выразились, "у нас же аудиокнига горит!" Т.е. они оценили мой перевод как более качественный, поняли, что с ним диски будут продаваться лучше, и склонны на этом заработать. Я так понимаю, что, как только я выложу в Интернет последнюю переведенную главу, ничто не помешает Организации без моего согласия (и, соответственно, оплаты) использовать мою работу от своего имени. Вопрос: какие у меня есть законные возможности им в этом помешать?

Отвечает Николай Колоколов :

Добрый день!

В первую очередь, Вам необходимо заручиться поддержкой автора оригинального произведения (оформить договор на предоставление права перевода), но даже без такого разрешения, Вы можете обратиться в суд в случае, если Организация начнет использовать текст Вашего перевода, поскольку, перевод произведения также является объектом авторского права. Рекомендую (для большей надежности) задепонировать Ваш перевод в Российском авторском обществе.

---

Спрашивает Олег Алексеев(28 апреля 2008 г.):

Может ли деятельность по обмену медианосителей (аудио, видео, данные на DVD, CD и прочих носителях) нарушить права владельцев? Денежные расчеты между меняющимися (физическими лицами) не производятся, обмен происходит открыто, однородными медианосителями (например, DVD на DVD и т.п.).

Отвечает Лукьянов Роман :

Доброго времени суток.

В случае обмена носителями информации, на которых содержатся какие-либо произведения, при условии, что обладание каждой из обменивающихся сторон такими носителями правомерно, подобные действия не будут нарушать права правообладателей

---

Спрашивает Гераськин �?лья Юрьевич(28 апреля 2008 г.):

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, действительно ли закон "Об авторском праве и смежных правах" от 09.07.1993 N 5351-1 утратил сейчас свою силу? И в этом случае, какой закон действует вместо него? Спасибо.

Отвечает администратор-консультант :

Здравствуйте.

Да, вы правы, Закон "Об авторском праве и смежных правах" от 9.07.1993 г. утратил свою силу. Вместо него действует Г ражданский кодекс Российской Федерации N 230-ФЗ от 18.12.2006

---

Спрашивает Солодахин Абрам Петрович(28 апреля 2008 г.):

Поясните, пожалуйста, означает ли наследование авторских прав на произведение литературы государством (согласно завещанию) переход произведения в общественное достояние и свободный характер его публикации? Как быть, если при повышении срока охраны авторских прав на протяжении 50 лет неоднократно истекал срок, т.е. на какое-то время произведение переходило в общественное достояние? Спасибо.

Отвечает Николай Колоколов :

Добрый день!

Нет, не означает: государство, в данном случае, в лице его органов будет выступать самостоятельным хозяйствуйщим субъектом, а закон будет в равной степени распространяться на государственный орган, которому перешли права.

Произведения не могли переходить в общественное достояние "на определенный срок", а затем опять подпадать под охрану авторским правом. Одним из основнх юридических принципов группы континентального (Романо-германского) права, к которой относится и Россия, является принцип, согласно которому "закон обратной силы не имеет". Поэтому, когда законодательный орган принимает поправки к действующему законодательству, то они распространяются на те произведения, срок охраны имущественных прав на которые, истек к определенной дате. Эти положения обычно регулируются т.н. "вводными" законами.

---

Спрашивает Новолодцкая Карина(26 апреля 2008 г.):

У меня некоммерческий сайт, я размещаю там свои материалы, а также переводы с иностранных сайтов. Что нужно для того чтобы не нарушать авторские права авторов иностранных сайтов? И ещё... Что нужно для того чтобы размещать архивы материалов периодических изданий на сайте на законном основании.

Отвечает Лукьянов Роман :

Доброго времени суток.

Реализация права на перевод в отношении произведений допускается только при наличии договора. В противном случае, Вы можете быть привлечены к ответственности за нарушение авторских прав третьих лиц. Использование архивных материалов периодических изданий на сайте на законном основании возможно либо при наличии соответствующего договора, либо в порядке статьи 1274 ГК РФ.

---